1
00:04:26,015 --> 00:04:27,099
Děkuju.

2
00:04:29,936 --> 00:04:32,437
Opravdu musím pít?
celé sklo?

3
00:04:32,522 --> 00:04:34,022
Ano.

4
00:04:34,107 --> 00:04:38,860
Dnes, v dubnu 1905,
zjistíme, že je to nejlepší způsob léčby anémie.

5
00:04:39,404 --> 00:04:42,823
pij má drahá
vrátí vám barvu.

6
00:05:10,768 --> 00:05:12,978
Vždyť je to jen volská krev.

7
00:05:14,230 --> 00:05:19,735
Jo, ale podívej se na toho chlapa
kteří se živí vražděním

8
00:05:19,819 --> 00:05:22,362
a inhaluje
pach krve.

9
00:06:08,659 --> 00:06:12,579
Tohle není žádná hra, mladá dámo.
Je to terapie.

10
00:06:48,825 --> 00:06:50,826
Doufám, že jste spokojeni.

11
00:06:52,245 --> 00:06:54,162
Informace byla správná.

12
00:06:55,289 --> 00:06:58,667
Tento muž měl na sobě... zlato!

13
00:07:01,504 --> 00:07:04,297
To zlato bychom chtěli vidět,

14
00:07:04,382 --> 00:07:05,924
právě teď.

15
00:07:19,730 --> 00:07:23,817
Přesně tak, teď se rozejdeme
a uvidíme se zase za měsíc.

16
00:07:23,901 --> 00:07:27,320
Měsíc mi dá čas
vyjednávat v Londýně.

17
00:07:27,405 --> 00:07:29,448
To moc nevim.

18
00:07:29,532 --> 00:07:31,116
Já a moji přátelé

19
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
chtějí okamžitě hotovost.

20
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Ty mi nevěříš?

21
00:07:35,705 --> 00:07:37,414
Vlastně ne.

22
00:07:39,542 --> 00:07:40,709
Otevřete tašku.

23
00:07:53,556 --> 00:07:56,183
Vezmu dívku s sebou
jako rukojmí.

24
00:07:56,267 --> 00:07:58,393
Nesnažte se mě najít.

25
00:07:58,478 --> 00:08:00,604
A pak ji zabiješ?

26
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
Když na to položíš prst,
jsi mrtvý

27
00:08:05,818 --> 00:08:07,277
Uvolněte se.

28
00:08:07,904 --> 00:08:09,905
Potom ji nechám jít.

29
00:08:09,989 --> 00:08:15,410
Ne, neopouštěj mě. On mě zabije
jakmile se otočíte zády.

30
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
Skočíme na to všichni společně?

31
00:08:18,748 --> 00:08:19,915
Příliš riskantní.

32
00:08:21,209 --> 00:08:23,168
Pokud se pokusíš zmizet,
najdeme tě.

33
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
Nehýbej se.

34
00:08:41,270 --> 00:08:44,105
Je chytrá, ujde jí to.

35
00:09:02,166 --> 00:09:03,959
Chceš se mnou skončit, že?

36
00:09:06,587 --> 00:09:09,297
Samozřejmě že ne. Buďte rozumní.

37
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
Nejsem vrah.

38
00:09:10,967 --> 00:09:14,553
Nejsem jako vaše kohorty.

39
00:09:16,097 --> 00:09:18,056
jdeme
k pobřeží

40
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
a pak se můžete odhlásit.

41
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
je to daleko?

42
00:09:29,151 --> 00:09:33,071
Dvoudenní procházka,
pokud neuvidíš auto.

43
00:09:37,910 --> 00:09:39,202
Viz

44
00:09:40,830 --> 00:09:42,872
Zvedni mě a nech mě jít.

45
00:10:09,066 --> 00:10:10,275
Vy prasata!

46
00:10:49,398 --> 00:10:50,940
Tady je!

47
00:10:55,446 --> 00:10:57,030
Chyťte ho!

48
00:13:22,843 --> 00:13:24,469
- Je tam.
- Následujte ho.

49
00:13:24,553 --> 00:13:25,595
Počkejte.

50
00:13:27,056 --> 00:13:30,099
Raději počkáme
dokud si nemyslí, že je v bezpečí.

51
00:15:28,010 --> 00:15:30,428
Neublížím ti
pokud se ukážeš

52
00:15:33,015 --> 00:15:34,974
Vím, že jsi v této místnosti.

53
00:15:50,699 --> 00:15:52,700
kdo jsi?

54
00:15:53,369 --> 00:15:55,036
Služka?

55
00:15:55,120 --> 00:15:58,247
Jsem žena, která čeká na markýzu.

56
00:16:00,501 --> 00:16:02,251
jak se jmenuješ?

57
00:16:02,336 --> 00:16:04,504
Kolik zaměstnanců je zde?

58
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Jsem jen jeden.

59
00:16:06,465 --> 00:16:08,883
Ne, jen jsem viděl někoho jiného.

60
00:16:09,593 --> 00:16:13,137
Byla to Elizabeth,
společník Markyas.

61
00:16:13,514 --> 00:16:16,057
Přísahám, že jsme sami
v tuto chvíli.

62
00:16:16,725 --> 00:16:18,393
Kuchař a sluhové

63
00:16:18,477 --> 00:16:20,853
přijet zítra
s markýzou a madam.

64
00:16:22,231 --> 00:16:23,940
Všichni jsou v Paříži.

65
00:16:24,024 --> 00:16:27,402
Přišli jsme uklidit
a připravil pokoj paní, ale...

66
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
To není dobré. Jsou příliš daleko.

67
00:16:47,006 --> 00:16:49,257
Buďte trpěliví. Máme to.

68
00:17:08,402 --> 00:17:11,487
Právě teď chci pravdu!

69
00:17:12,364 --> 00:17:14,449
Kolik vás tam je
na hradě?

70
00:17:15,909 --> 00:17:17,368
Jen my.

71
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
Ostatní sluhové nepřicházejí
až zítra.

72
00:17:20,039 --> 00:17:23,958
Hrad musí být uzavřen,
ale předstíráme, že je naše.

73
00:17:24,043 --> 00:17:26,085
Proto jsme byli první.

74
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
Vezměte si, co chcete.

75
00:17:29,298 --> 00:17:30,965
Ale neubližuj nám.

76
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
Neřekneme nic.

77
00:17:38,724 --> 00:17:40,266
neboj se.

78
00:17:40,934 --> 00:17:46,064
Chci se jen schovat do setmění
pak půjdu

79
00:17:47,691 --> 00:17:51,736
Vezmeš mě
prosím do svého pokoje

80
00:17:52,821 --> 00:17:55,490
Pojď, jdi první.

81
00:19:44,892 --> 00:19:47,185
Vidím, že už tě neděsím.

82
00:19:51,273 --> 00:19:53,399
Dokonce si myslíme, že je to docela vtipné.

83
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Navzdory tvé velké zbrani.

84
00:19:55,611 --> 00:19:57,528
Nepřišel jsi nás okrást,
máte?

85
00:19:57,613 --> 00:20:00,531
co chceš
od dvou chudých holek, jako jsme my?

86
00:20:00,616 --> 00:20:03,117
Bezbranný a na vaši nemilost.

87
00:20:03,410 --> 00:20:06,704
- Prosím, nezabíjejte nás.
- Můžete nás znásilnit.

88
00:20:08,248 --> 00:20:11,083
Nabízím ti své panenství
výměnou za můj život.

89
00:20:11,168 --> 00:20:14,795
dělej si se mnou co chceš
ale ušetři toto dítě.

90
00:20:14,880 --> 00:20:16,964
Prosím, pane Bandite, nezabíjejte nás.

91
00:20:29,311 --> 00:20:30,853
Objevují se?

92
00:24:28,425 --> 00:24:30,217
co to děláš

93
00:24:31,261 --> 00:24:33,429
Jen jsem tě chtěl políbit.

94
00:24:35,640 --> 00:24:37,558
Všechny dveře mají dva klíče.

95
00:24:38,393 --> 00:24:41,604
Ten náhradní do mé ložnice
bylo to na nočním stolku.

96
00:25:19,100 --> 00:25:21,310
Teď potřebuji vysvětlení.

97
00:25:23,104 --> 00:25:25,564
Dáma nebo společnice.

98
00:25:26,525 --> 00:25:32,446
Chci přesně vědět, kdo jsi
a proč je tento hrad opuštěný.

99
00:25:32,989 --> 00:25:35,324
Můžeme se také ptát.

100
00:25:36,076 --> 00:25:37,993
Kdo tě pronásleduje a proč?

101
00:25:41,081 --> 00:25:43,874
Až na to, že mám zbraň

102
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
a dávám jim rozkazy.

103
00:25:46,628 --> 00:25:49,964
Už nemáte svou zbraň.

104
00:25:50,549 --> 00:25:53,175
Učinili jsme opatření.

105
00:25:53,260 --> 00:25:57,096
Viz Máme pro vás malé překvapení.

106
00:26:05,397 --> 00:26:07,648
Naše zbraně mlčí.

107
00:26:07,732 --> 00:26:10,568
Jsme dva, jsi sám.

108
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
- Jste v naší moci.
- Váš život je v našich rukou.

109
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Zlaté mince v tašce.

110
00:26:28,878 --> 00:26:30,879
co s tím máme dělat?

111
00:26:31,464 --> 00:26:34,425
Zmínil jsi, že jsi ho chtěl znásilnit.

112
00:26:34,509 --> 00:26:37,094
Proč ne? Je to hodný kluk.

113
00:26:37,637 --> 00:26:39,597
Neprovokuj mě.

114
00:26:49,357 --> 00:26:51,400
Za co mě máš?

115
00:26:55,196 --> 00:26:58,782
Vážně si myslíš, že tě nechám jít?
pryč s tím a nedělat nic?

116
00:27:02,412 --> 00:27:06,332
Není to pro dvě malé holčičky, jako jsi ty
uzákonit zákon.

117
00:27:15,050 --> 00:27:16,675
Představení je u konce.

118
00:27:21,348 --> 00:27:23,307
Jste okouzlující.

119
00:27:24,017 --> 00:27:25,601
Okouzlující.

120
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
Ale mám co dělat.

121
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
omluvte mě

122
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
Teď tě opustím.

123
00:27:34,444 --> 00:27:36,737
Vaši nepřátelé nemohou být daleko.

124
00:27:37,113 --> 00:27:38,739
je to pravda.

125
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
Je lepší počkat do setmění.

126
00:27:40,742 --> 00:27:42,660
Bylo by to bezpečnější.

127
00:27:53,588 --> 00:27:55,339
Proč tu není?

128
00:28:05,392 --> 00:28:07,601
Nedělej to.

129
00:28:07,686 --> 00:28:09,770
Co na to řekne vaše kamarádka Elizabeth?

130
00:28:23,201 --> 00:28:26,870
Ale Elizabeth to nezajímá
Alžběta?

131
00:28:26,955 --> 00:28:29,707
Samozřejmě že ne.
Je mi to jedno.

132
00:28:30,208 --> 00:28:31,709
Věřte nám.

133
00:28:31,793 --> 00:28:34,962
Mohli bychom se dostat pryč
a právě teď spustil poplach.

134
00:28:38,758 --> 00:28:41,009
Vstupte do další místnosti.

135
00:28:41,094 --> 00:28:44,012
Můžeme to dohnat

136
00:28:44,097 --> 00:28:46,223
a je tam oheň.

137
00:28:46,307 --> 00:28:51,311
Později, když se setmí
můžeš odejít, jestli chceš.

138
00:28:52,313 --> 00:28:58,318
Přijďte a já vám řeknu, proč jsme poslali
všichni služebníci jsou pryč z hradu.

139
00:28:58,820 --> 00:29:05,159
Až se setmí, budeš to vědět
proč jsme tu oba sami

140
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
Už je pozdě.

141
00:29:38,735 --> 00:29:41,987
Jste přihlášeni
Život Alžběty a Evy.

142
00:29:43,031 --> 00:29:46,116
Vesmír šílenství a smrti.

143
00:29:49,412 --> 00:29:50,913
Škoda.

144
00:29:52,373 --> 00:29:55,793
Myslím, že bych tě mohl milovat.

145
00:33:40,101 --> 00:33:42,894
Víš, že jsem to právě udělal
zastavit to

146
00:33:42,979 --> 00:33:44,813
aby ho tu držel až do svítání.

147
00:33:46,941 --> 00:33:50,777
Hrál jsem si s pistolí
a zmizela.

148
00:34:00,705 --> 00:34:02,622
Tentokrát jdu.

149
00:34:02,707 --> 00:34:05,292
Záběr určitě bude
slyšet zvenčí.

150
00:34:28,107 --> 00:34:29,941
Existuje cesta zpět?

151
00:34:30,026 --> 00:34:32,778
Jsme obklopeni vodou.
Most je jediná cesta ven.

152
00:34:35,239 --> 00:34:36,823
Jsme v pasti.

153
00:34:37,450 --> 00:34:41,036
- Kdy se personál vrátí?
- Ne dva dny.

154
00:34:41,621 --> 00:34:44,331
Ale ráno -

155
00:34:44,415 --> 00:34:46,708
Někteří přátelé přijdou.

156
00:34:46,793 --> 00:34:50,212
Nechceme kolem sebe zaměstnance
dokud jsou tady.

157
00:34:50,797 --> 00:34:53,840
Nikdo to nemusí vědět
kdo dnes večer přijde

158
00:34:57,553 --> 00:34:59,971
Všechno je to velmi melodramatické.

159
00:35:00,598 --> 00:35:03,266
Je mi jedno kdo
milovník záhad, kterého očekáváte

160
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Musím se odtud dostat.

161
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
Myslím, že tam je stará loď.

162
00:35:08,106 --> 00:35:10,190
Můžeme to použít
uniknout na druhou stranu.

163
00:35:10,274 --> 00:35:12,818
No, běž to najít - rychle!

164
00:35:15,196 --> 00:35:18,698
Marku, naši hosté tě nesmí vidět.

165
00:35:18,783 --> 00:35:20,117
Proč na tom záleží?

166
00:35:20,201 --> 00:35:23,161
Utečte, než se tam dostanou
než se setmí.

167
00:35:27,375 --> 00:35:29,793
poslouchám
Nevím nic o tvých tajemstvích

168
00:35:29,877 --> 00:35:32,337
ale nehodlám se nechat chytit.

169
00:35:33,172 --> 00:35:35,215
Čekám v Londýně.

170
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
ale...

171
00:35:39,178 --> 00:35:40,846
pláčeš?

172
00:35:41,848 --> 00:35:43,056
proč?

173
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Nevidíš
že se tě snažím zachránit?

174
00:35:47,145 --> 00:35:50,897
Eva tomu nerozumíš
udělal to jen proto, aby tě tu udrželo?

175
00:35:51,691 --> 00:35:54,109
Nechápeš, že tě miluji?

176
00:35:54,193 --> 00:35:57,195
Že tě miluji
poté, co jste poprvé dorazili na hrad.

177
00:35:59,282 --> 00:36:00,699
Máme to.

178
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
Je ozbrojený.

179
00:36:02,410 --> 00:36:04,286
Dnes večer půjdu ke dveřím.

180
00:36:05,997 --> 00:36:07,789
Nechte jednu z dívek.

181
00:36:07,874 --> 00:36:09,791
Postarám se o ni sám.

182
00:36:13,671 --> 00:36:14,921
Podívejte!

183
00:36:22,221 --> 00:36:24,347
Ach můj bože, tvůj pytel na peníze!

184
00:36:24,432 --> 00:36:25,765
Ta děvka!

185
00:37:00,134 --> 00:37:01,760
Tady jsou peníze.

186
00:37:01,844 --> 00:37:03,470
Vezmi to a jdi.

187
00:37:04,055 --> 00:37:06,097
Ne tak rychle. Nejdříve to spočítáme.

188
00:37:06,182 --> 00:37:08,516
- Pojďme ji zabít a pak to spočítat.
- Drž hubu.

189
00:37:09,727 --> 00:37:11,561
Stáje jsou támhle.

190
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
Tam si to můžete v klidu spočítat.

191
00:37:29,497 --> 00:37:32,832
Odnesou ji pryč.
Nastavil jsi to, ne?

192
00:37:33,918 --> 00:37:36,378
jsi blázen. Zabijí ji.

193
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
Neboj se, ona se vrátí.

194
00:37:39,048 --> 00:37:42,050
Byla to jediná cesta
abych tě udržela naživu až do dnešní noci.

195
00:37:42,969 --> 00:37:44,970
teď mi řekni pravdu

196
00:37:46,180 --> 00:37:48,265
kdo dnes večer přijde

197
00:37:50,059 --> 00:37:51,643
Smrt.

198
00:38:35,855 --> 00:38:37,355
poslouchám...

199
00:38:38,399 --> 00:38:40,817
Nyní provádím objednávky.

200
00:38:40,901 --> 00:38:43,278
Vyměníme si místa.

201
00:38:43,362 --> 00:38:46,698
Dáš mé ženě šaty
a jde se projít do parku.

202
00:38:47,783 --> 00:38:51,244
já tě uzdravím
jak se k ní chovám.

203
00:41:06,922 --> 00:41:08,047
Jít!

204
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
uvidíš.

205
00:41:19,518 --> 00:41:23,271
Lidé jako ty si myslí, že jsem blázen
degenerovat.

206
00:41:23,355 --> 00:41:26,274
Ale ne
Jsem trochu speciální.

207
00:41:26,358 --> 00:41:29,360
uvidíš -
trochu zvláštnější.

208
00:42:38,138 --> 00:42:40,223
Nenech to.
Víš, že je napůl blázen.

209
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Přesně. Chtěl ji, víš.

210
00:47:19,628 --> 00:47:24,090
Stále můžete opustit hrad
než se setmí.

211
00:47:24,174 --> 00:47:26,467
- Přeplavte příkop a utečte.
- V žádném případě.

212
00:47:26,552 --> 00:47:28,845
Eva se nevrátí.
Zabijí ji.

213
00:47:28,929 --> 00:47:31,472
- Půjdu.
- Nestojí to za to. Vidět

214
00:47:35,310 --> 00:47:39,856
Tak co je to za frašku?
Děláš si srandu nebo co?

215
00:47:40,524 --> 00:47:42,441
Každopádně zůstávám.

216
00:48:45,881 --> 00:48:50,343
Ach, tak ty jsi záhadné nebezpečí
které dívky očekávaly.

217
00:48:54,264 --> 00:48:55,890
Připadám ti nebezpečný?

218
00:49:00,520 --> 00:49:04,398
Jako nebezpečí jsi atraktivní,

219
00:49:05,192 --> 00:49:08,027
ale tím podobnost končí.

220
00:49:08,487 --> 00:49:12,698
Buďte opatrní, někdy smrt
má podobu svádění.

221
00:49:17,704 --> 00:49:23,501
Právě teď říkala Elizabeth
že se na hradě objeví smrt.

222
00:49:27,839 --> 00:49:29,340
Tady to je.

223
00:49:31,802 --> 00:49:33,344
Nech mě hádat.

224
00:49:33,428 --> 00:49:35,304
Ty rockové masy,

225
00:49:35,389 --> 00:49:37,348
vyvoláváš duchy -

226
00:49:38,558 --> 00:49:40,059
Nebo možná-

227
00:49:41,895 --> 00:49:45,606
Nebo možná jen čekáte na muže.

228
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
Nic takového.

229
00:49:55,075 --> 00:49:56,617
tohle je klub

230
00:49:57,119 --> 00:49:59,078
něco jako setkání pro ženy.

231
00:49:59,788 --> 00:50:01,372
Pokud zůstaneš -

232
00:50:01,873 --> 00:50:04,333
a vím, že budu...

233
00:50:04,418 --> 00:50:07,128
budeš jediná osoba.

234
00:50:07,212 --> 00:50:10,047
Kromě samotného Satana, samozřejmě.

235
00:50:12,175 --> 00:50:14,635
Ale co je to za klub?

236
00:50:17,597 --> 00:50:19,098
uvidíš.

237
00:50:19,599 --> 00:50:21,267
Uvidíš...

238
00:50:21,768 --> 00:50:24,729
řekněme o půlnoci.

239
00:50:27,232 --> 00:50:30,109
Aha, o půlnoci.

240
00:50:32,612 --> 00:50:34,113
Satan.

241
00:50:35,574 --> 00:50:37,074
Smrt!

242
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
Ještě se nebojíš?

243
00:50:41,663 --> 00:50:43,164
To jsem já!

244
00:50:47,044 --> 00:50:52,965
Dokonce začínám zjišťovat situaci
velmi vtipné

245
00:51:01,475 --> 00:51:06,353
Věřím, že jste promluvil
na hosta za nebezpečí.

246
00:51:07,773 --> 00:51:10,941
Musel jsem ho zaujmout,
aby to nevyšlo.

247
00:51:12,694 --> 00:51:17,114
Věřím, že to nezkusíte
honit ho, ne?

248
00:51:20,410 --> 00:51:22,995
Vidím, že jsi ho potkal.

249
00:51:23,997 --> 00:51:25,998
Jděte a pozdravte ostatní hosty.

250
00:51:37,177 --> 00:51:39,136
kdo přijde?

251
00:51:39,221 --> 00:51:41,263
Pár přátel.

252
00:51:41,348 --> 00:51:43,808
Pojďte, pojďme a přijmeme je.

253
00:51:44,351 --> 00:51:48,354
Ale nejdřív se na tebe podívám.

254
00:51:51,858 --> 00:51:53,275
Krvácel.

255
00:51:53,360 --> 00:51:54,360
Trochu.

256
00:51:54,444 --> 00:51:55,945
To je dobře.

257
00:51:56,822 --> 00:51:58,823
jsi krásná.

258
00:51:58,907 --> 00:52:00,032
A silný.

259
00:52:00,117 --> 00:52:01,575
Opravdu?

260
00:52:03,203 --> 00:52:07,498
Nevadí ti, když se na tebe podívám
jako bys byl můj kůň

261
00:52:14,881 --> 00:52:16,757
To je hodně zábavné.

262
00:52:17,342 --> 00:52:21,220
Půjdete vy a vaši přátelé
hodně problémů mě zabavit.

263
00:52:21,888 --> 00:52:24,306
Ujistěte se, že se nenudím.

264
00:52:26,393 --> 00:52:29,562
Ty si to myslíš
můžeš mě nudit?

265
00:52:31,898 --> 00:52:35,067
Chtěl bys mě vzít násilím.

266
00:52:46,246 --> 00:52:48,247
Jsem, jen když chci být.

267
00:52:49,666 --> 00:52:51,917
Já tady velím.

268
00:52:53,545 --> 00:52:55,171
Všem.

269
00:52:55,255 --> 00:52:56,755
Dokonce i vy.

270
00:53:00,218 --> 00:53:03,220
Pojď, odpouštím ti.

271
00:53:05,974 --> 00:53:08,809
Zvědavost mě nutí nic neříkat.

272
00:53:44,012 --> 00:53:46,013
Vše je připraveno.
Můžete vstoupit.

273
00:53:46,556 --> 00:53:48,557
Kdo je teď na hradě?

274
00:53:48,642 --> 00:53:51,018
Alžběta, Eva a host.

275
00:53:51,102 --> 00:53:53,395
- Host? Osoba?
- Ano.

276
00:53:53,480 --> 00:53:56,023
- Co to dělá?
- Očekává, že nás všechny uvidí?

277
00:53:56,608 --> 00:54:00,861
Hej ví, že dnes večer je shromáždění
a chce tam být.

278
00:54:00,946 --> 00:54:03,864
- Kde je?
- V obývacím pokoji.

279
00:54:03,949 --> 00:54:05,824
Musíme se okamžitě změnit?

280
00:54:05,909 --> 00:54:09,286
To oblečení si zatím nechte.
O půlnoci se budeme oblékat.

281
00:54:10,247 --> 00:54:13,832
Kdo je tato osoba, která to udělá
zúčastnit se našeho shromáždění?

282
00:54:13,917 --> 00:54:16,961
Je to podvodník.
Není to zábava?

283
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
Jak ironické -

284
00:54:20,340 --> 00:54:24,760
tulák na útěku se skrývá
v noci našeho výročního shledání!

285
00:54:24,844 --> 00:54:26,512
Je atraktivní?

286
00:54:27,847 --> 00:54:29,682
- Má to styl?
- Je silný?

287
00:54:29,766 --> 00:54:32,851
Jakou barvu má oči - modré?

288
00:54:32,936 --> 00:54:35,187
Pojď, pojďme a najdeme ho.

289
00:54:56,001 --> 00:54:57,876
Oh, velmi dobře.

290
00:55:00,046 --> 00:55:02,047
Jak působivé.

291
00:55:03,216 --> 00:55:05,217
Jde o příchod Smrti?

292
00:55:08,596 --> 00:55:11,473
Ale kde jsou hosté?

293
00:55:12,309 --> 00:55:14,059
já je nevidím.

294
00:56:08,907 --> 00:56:13,702
Takže kdy začnete
the secret gathering? Nemůžu se dočkat.

295
00:56:13,787 --> 00:56:15,954
At midnight, not before.

296
00:56:16,039 --> 00:56:18,749
Nespěchejte.
You might regret it.

297
00:56:19,709 --> 00:56:22,878
Využijte život a nás co nejlépe!

298
00:56:22,962 --> 00:56:26,131
Zdá se, že mi to říkáš
užít si své poslední chvíle.

299
00:56:26,716 --> 00:56:29,134
Nikdo nepřežije naše tajné obřady.

300
00:56:39,646 --> 00:56:42,356
Pak musím udělat, jak říkáš.

301
00:56:42,440 --> 00:56:43,607
Let's see.

302
00:57:45,211 --> 00:57:47,421
Elizabeth je dnes v noci divná.

303
00:57:47,505 --> 00:57:51,842
Šla, aby ho přiměla zůstat,
ale její srdce v tom není.

304
00:57:52,343 --> 00:57:54,636
What a shame

305
00:57:54,721 --> 00:57:56,346
pro něj.

306
00:57:57,056 --> 00:57:58,682
And for her.

307
00:58:09,027 --> 00:58:11,987
Elizabeth, vypadáš zaneprázdněně.

308
00:58:12,071 --> 00:58:15,908
I thought I wanted you
více než kdy jindy.

309
00:58:16,493 --> 00:58:18,410
ty jsi můj.

310
00:58:19,913 --> 00:58:24,833
Nepatřím nikomu -
ne tobě, ani tvým tajemným přátelům.

311
00:58:24,918 --> 00:58:26,960
Jediný důvod, proč zůstávám...

312
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
šlo o vaši tajnou schůzku.

313
00:58:29,923 --> 00:58:34,843
Nevěřím v Evinu vášeň
nebo vaše úžasná slova lásky.

314
00:58:35,762 --> 00:58:38,805
Možná jeden z nás byl upřímný,
ale co na tom záleží.

315
00:58:40,058 --> 00:58:45,687
O půlnoci uvidíte co
sedm žen může udělat jediného muže.

316
00:58:51,486 --> 00:58:53,779
Jsem unavený ze všech tvých tajemství!

317
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Všechny vaše snahy mě vyděsit jsou zbytečné!

318
00:58:59,452 --> 00:59:01,119
Chci se bavit!

319
01:01:24,263 --> 01:01:25,764
Najděte nás!

320
01:01:39,112 --> 01:01:40,821
Toto je...

321
01:01:43,908 --> 01:01:45,158
Eva!

322
01:01:46,953 --> 01:01:48,954
Spletli jste se!

323
01:02:17,859 --> 01:02:19,860
Toto je...

324
01:02:22,822 --> 01:02:24,239
Heleno!

325
01:02:25,533 --> 01:02:26,867
Máte vyhráno.

326
01:02:28,661 --> 01:02:32,247
- Pak mám právo na penalizaci.
- Ano, ale musí to být rychlé.

327
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Je po 11:00,
a hry končí o půlnoci.

328
01:02:37,003 --> 01:02:43,717
Za patnáct minut,
budeš mě poslouchat, jako bys byl mým otrokem.

329
01:02:45,386 --> 01:02:49,097
- Budiž.
- Pojďte do kuřárny.

330
01:02:56,814 --> 01:02:58,774
- Zastav je.
- Proč?

331
01:02:59,317 --> 01:03:01,026
Copak k němu necítíš?

332
01:03:01,110 --> 01:03:04,488
Elizabeth, ty nepůjdeš
aby nás zradil, že?

333
01:03:05,031 --> 01:03:10,952
- Nejsi do něj zamilovaná?
- Samozřejmě že ne. pouze -

334
01:03:11,037 --> 01:03:12,621
Pouze?

335
01:03:12,705 --> 01:03:14,080
Proč jí?

336
01:03:14,165 --> 01:03:16,458
To jsou rizika blafování nevidomých.

337
01:03:16,542 --> 01:03:18,376
Myslíte, že lhala?

338
01:03:18,920 --> 01:03:21,630
Pozorně jsem se díval.
Sám to neodhadl správně.

339
01:03:21,714 --> 01:03:25,300
Nepoznal mě.
Co myslíš, že s ní udělá?

340
01:03:25,384 --> 01:03:27,385
Chtěl bych být na jejím místě.

341
01:03:28,262 --> 01:03:31,848
Pomstí se, poníží ji.

342
01:03:32,975 --> 01:03:35,352
Přinutili jsme ho, aby tu zůstal.

343
01:03:35,436 --> 01:03:37,771
Hej byl manipulován a on to věděl.

344
01:03:38,481 --> 01:03:42,776
Pomstí se jí
protože ona je jediná zodpovědná.

345
01:03:43,694 --> 01:03:48,949
Nebuď žárlivý. Bude tady
pro nás všechny, že Elizabeth?

346
01:03:49,033 --> 01:03:50,492
ano,

347
01:03:50,576 --> 01:03:52,077
pro vás všechny.

348
01:03:52,161 --> 01:03:54,996
Nebudeme muset dlouho čekat.

349
01:03:55,081 --> 01:03:57,582
Přesně tak, je skoro půlnoc.

350
01:03:57,667 --> 01:04:01,378
- Je čas obléknout si obleky.
- Vezmu je.

351
01:04:26,404 --> 01:04:27,904
Svlékněte se.

352
01:06:03,668 --> 01:06:05,919
To je dobře. Jste velmi stateční.

353
01:06:06,796 --> 01:06:09,089
Opravdu si to myslíš?
že tě spálím?

354
01:06:09,840 --> 01:06:11,716
To je vše?

355
01:06:11,801 --> 01:06:15,470
jen jsem chtěl
dovol mi tě trochu strhnout.

356
01:06:15,554 --> 01:06:18,306
Na můj vkus jsi příliš hrstka.

357
01:06:24,605 --> 01:06:27,941
Uplynulo patnáct minut.
Je skoro půlnoc.

358
01:06:34,240 --> 01:06:36,449
Teď jsi náš.

359
01:07:52,318 --> 01:07:55,070
Představení již skončilo.

360
01:07:55,154 --> 01:07:58,907
Ani nechci znát to tajemství
za tvým malým shromážděním.

361
01:07:58,991 --> 01:08:03,578
Možná vás vaše pozice chrání
ze zabití dívky, jako je ona

362
01:08:03,662 --> 01:08:05,580
ale pro mě to není to samé.

363
01:08:05,664 --> 01:08:09,334
Patřím mnohem víc
její svět než tvůj.

364
01:08:16,175 --> 01:08:17,967
Možná měla Elizabeth pravdu.

365
01:08:18,594 --> 01:08:20,720
Možná jsi Smrt.

366
01:08:21,555 --> 01:08:24,015
Možná budete zabíjet pro zábavu.

367
01:08:25,726 --> 01:08:27,352
jdu.

368
01:08:28,270 --> 01:08:29,938
Mýlíte se.

369
01:08:30,022 --> 01:08:34,025
Ta dívka, která byla ve skutečnosti vaším nepřítelem
taky jsem tě chtěl mrtvého

370
01:08:34,110 --> 01:08:35,610
byl náhodně zabit.

371
01:08:35,694 --> 01:08:39,864
Ale co na tom záleží?
Nikdo tě tu nebude držet.

372
01:08:39,949 --> 01:08:44,035
Vezměte mého koně jako dárek.
Je to ve stájích.

373
01:08:44,120 --> 01:08:49,165
Dostaneš se odsud rychleji
jak se zdá, tak tě to děsí.

374
01:08:50,459 --> 01:08:51,709
děsivé?

375
01:08:51,794 --> 01:08:57,006
Banda buržoazních bezva
hrát sporné hry?

376
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
proč jsi to udělal?

377
01:10:44,740 --> 01:10:46,282
ty jsi můj.

378
01:10:47,910 --> 01:10:49,327
Miloval jsem tě.

379
01:10:53,791 --> 01:10:55,625
To je dost! ty jsi blázen!

380
01:11:46,176 --> 01:11:48,386
Nedokončíš to!

381
01:11:48,971 --> 01:11:50,972
Podívejte se na její krev.

382
01:12:05,529 --> 01:12:08,323
Podívejte... jak je krev přitahuje.

383
01:12:09,116 --> 01:12:11,159
Přibližují se.

384
01:12:11,243 --> 01:12:12,785
Mohou to vidět.

385
01:12:12,870 --> 01:12:14,412
Oni to chtějí!

386
01:12:14,496 --> 01:12:17,040
Přestaň!
Nevíš, o čem mluvíš!

387
01:12:20,669 --> 01:12:24,255
Pojď, všechno ti řeknu.

388
01:12:24,340 --> 01:12:25,715
už jdu!

389
01:13:34,076 --> 01:13:35,201
Přestaň!

390
01:14:32,176 --> 01:14:34,010
Nepřijdeš, Heleno?

391
01:14:34,094 --> 01:14:37,054
Přijďte ukojit svou žízeň jako my.

392
01:14:41,226 --> 01:14:43,561
Pospěšte si, je ještě teplo.

393
01:14:48,108 --> 01:14:51,861
Teď můžeme odpočívat.
Brzy bude denní světlo.

394
01:15:17,429 --> 01:15:19,347
Muž a Alžběta -

395
01:15:19,431 --> 01:15:21,265
Oba jsou pryč.

396
01:15:22,935 --> 01:15:25,353
Hej, nic neřekne.
Je na útěku.

397
01:15:25,437 --> 01:15:28,439
Elizabeth se vrátí, jsem si jistý.

398
01:15:30,108 --> 01:15:32,026
Vypadá hodně jako ty.

399
01:16:30,669 --> 01:16:33,629
Alžběta.

400
01:16:34,673 --> 01:16:36,757
Taky tě miluju.

401
01:16:38,802 --> 01:16:40,845
Teď mi řekni pravdu.

402
01:16:41,430 --> 01:16:45,099
Vaši společníci – kdo jsou všichni?

403
01:16:45,684 --> 01:16:47,393
Jaké je jejich tajemství?

404
01:16:51,023 --> 01:16:57,153
Ráno někteří z nás
Jděte na jatka pít čerstvou volskou krev.

405
01:16:57,237 --> 01:17:00,156
Samozřejmě na příkaz lékaře.

406
01:17:00,240 --> 01:17:02,783
Je to lék na anémii.

407
01:17:02,868 --> 01:17:05,119
Stalo se to velmi módní.

408
01:17:05,203 --> 01:17:09,790
Chytré dámy potkávají pány
módní ženy vidí staré obdivovatele.

409
01:17:10,709 --> 01:17:13,210
Ale jednoho dne,

410
01:17:13,295 --> 01:17:18,674
rozhoduje několik dívek z vysoké společnosti
zkusit něco jiného než volskou krev.

411
01:17:19,801 --> 01:17:22,345
Tyto dívky se setkávají na hradě.

412
01:17:23,180 --> 01:17:29,685
Dva z nich přijdou večer předtím
a hledá mužskou oběť.

413
01:17:29,770 --> 01:17:33,564
je obětován
a chytré dámy pijí jeho krev.

414
01:17:34,483 --> 01:17:37,318
Když se sluhové o něco později vrátili,

415
01:17:37,402 --> 01:17:39,945
všechny stopy vraždy jsou pryč.

416
01:17:40,322 --> 01:17:41,697
To je vše.

417
01:17:43,867 --> 01:17:46,577
Ale on je úplně blázen!

418
01:17:48,413 --> 01:17:50,039
Pro chuť?

419
01:17:50,123 --> 01:17:52,708
Pro radost? Z korupce?

420
01:17:52,793 --> 01:17:55,252
Proč by dělali něco tak hrozného?

421
01:17:59,174 --> 01:18:02,593
Ale ty takový nejsi, že ne?

422
01:18:02,678 --> 01:18:05,513
miluješ mě zachránil jsi mě.

423
01:18:06,264 --> 01:18:09,684
Dostaneme se pryč
těchto žen.

424
01:18:10,102 --> 01:18:11,686
Zmizet?

425
01:18:12,270 --> 01:18:15,564
šílené ženy?

426
01:18:23,573 --> 01:18:24,824
Šílené ženy.

427
01:18:25,784 --> 01:18:28,786
Krev je život, který ve vás proudí.

428
01:18:29,454 --> 01:18:32,623
Ale je to také smrt, když uteče,

429
01:18:32,708 --> 01:18:35,459
skutečným symbolem života a smrti.

430
01:18:36,753 --> 01:18:41,215
Možná už není cesty zpět,
po dotyku rtů

431
01:18:44,594 --> 01:18:48,639
Ale ty mě miluješ, že?

432
01:18:51,268 --> 01:18:55,271
Miloval jsem tě, ale pamatuj
odmítl jsi mě

433
01:18:56,148 --> 01:18:58,107
Miloval jsem Evu

434
01:18:58,191 --> 01:18:59,984
a zabil jsem ji.

435
01:19:02,612 --> 01:19:06,240
Krevní schránka je zvláštní, zvláštní.

436
01:19:06,867 --> 01:19:12,455
Láska ke krvi může být víc
od těla, ve kterém proudí.

437
01:19:33,727 --> 01:19:35,352
Proč?

438
01:19:36,438 --> 01:19:38,856
Myslím, že jsem tě nikdy nemiloval.

439
01:19:40,150 --> 01:19:45,029
Co se mi na tobě líbilo

440
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
Slyšel jsem výstřel?

441
01:20:46,299 --> 01:20:48,217
Byli jsme v holubníku.

442
01:20:49,302 --> 01:20:51,011
Hej, zabil Evu.

443
01:20:51,096 --> 01:20:52,680
Zabil jsem ho.

444
01:20:55,141 --> 01:20:59,270
jsi tak krásná
s krví na tvých ústech



